Gotham'da daha önce...
Bana güvenebilirsin.
Senin için çalışmıyoruz, ayrıca seninle de çalışmıyoruz.
Başkomiserin öyle demiyor ama.
Yani Penguen'in adamları şehirde istedikleri gibi terör mü estirecek?
Bırakın adamı!
Dua et de arkanı toplayabileyim Harvey. Bu bir tuzak olmalı.
Olamaz, Patel.
Şeytanlar. Şehrin diğer ucunda tamirhaneleri var. Basalım.
Yürütmemiz gereken bir işimiz var.
Grundy ile geldim. Para kazanıp kendimi tekrar zeki yapabilmek için.
- Yetkiliyle görüşmek istiyorum. - Şu an ona bakıyorsun.
Git doktoru çağır. Dövüş!
- Grundy şimdi dövüşmek? - Evet!
Evet! Grundy, Ed'in en iyi dostu olmak!
Şimdi de sırada, Gotham'ın en çok nefret edilen adamı...
Penguen!
Burada olduğum için çok mutluyum.
Beni seviyorsunuz. Beni sevdiğinizi biliyorum.
Beni sevmiyor musunuz?
- Def ol git! - Beni sevmiyor musunuz?
Bunu siz istediniz. Dalkavuklarımı üzerinize salacağım.
Çetelerimi ve Gotham Polis Departmanı'nı!
Yakalayın çocuklar. Yakalayın!
Rezilsin Penguen! Rezilsin Penguen!
Dediğimi yapacaksınız yoksa adamlarım evlerinizi basıp...
...ailelerinize terör estirecek.
Yakalayın! Yakalayın!
Ben ne dersem onu yapacaksınız.
Grundy. Grundy. Grundy. Grundy.
- Hadi biraz kan görelim! - Evet!
Hayır! Beni rahat bırak seni canavar.
- Evet! - Paramparça et onu!
Aptal, topal, Kuşbeyinli!
Asla öğrenemeyecek. Narrows'a bulaşamazsın!
Şimdi esas karşılaşmanın zamanı geldi.
- Bitir işini Grundy! - Evet! Evet! Evet!
Unvan maçı. Hakem yok, kural yok.
Kural yok!
Meydan okuyanımız...
...Bay Cinayet Surat. - Evet!
Ve de şampiyonumuz...
...Katliam Bataklığı'ndan çıkıp gelen, Solomon Grundy.
Bu gece fena coştular.
Sanırım Penguen'den neredeyse benim kadar çok nefret ediyorlar.
Biliyor musun, senin için tedavi bulabilirim de, bulamayabilirim de.
- Ama bu hızla gidersen şansın olmayabilir. - Bu ne demek?
Bu insanları sadece güldürmüyorsun.
- Savaşa hazırlıyorsun. - Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Penguen öğrendiğinde ne olacak?
Bırakalım da paytak kuşumuz buraya gelsin. Grundy arkamda, bir şey olmaz.
- Peki hayranlarına ne olacak? - Benim sorunum değil.
Ed, kendini bir şeylerin önüne attın. Savaş başladığında arazi olamazsın.
Tamam Doktor. Geçmişinden saklanmayı bırakıp...
...liderliğe soyunmak istersen, önden buyur.
- Burada olma sebebim bu değil. - O zaman konu kapandı.
İkimizin de kendimizi riske atmaya niyeti yok.
Butch.
Kendine vurmayı bırak! Kendine vurmayı bırak!
Kendine vurmayı bırak. Bayılıyorum bu lafa.
Harikasın!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
JAMES GORDON GOTHAM POLİS DEPARTMANI BAŞKOMİSERİ
Tebrikler Başkomiser Gordon.
Terfi.
Gotham Polis Merkezi'nin başkomiseri Harvey Bullock.
Harvey rütbesini kaybetti Jim.
Narrows fiyaskosu. Penguen'in katilleriyle işbirliği.
Polisleri Pyg'in tuzağına göndermesi.
- O bir yüz karası. - Bu durumda sen ne oluyorsun?
- Anlayamadım? - Bildiğim kadarıyla en son tüm...
...Gotham Polis Departmanı'nı toptan Penguen'e devreden sendin.
- O bu konuda ne düşünüyor? - Sanırım bu alaycılığını hak ettim Jim...
...ama seni temin ederim ki, yemin ederim bu durumun...
...Bay Cobblepot ile alakası yok.
Harvey'nin işini almayacağım.
Birileri alacak. Güven bana...
...diğer adaylardan hiçbiri Penguen hakkındaki endişelerini paylaşmıyor.
Sende kalsın.
Karar verdiğin zaman, tek yapman gereken noktalı kısmı imzalamak...
...sonrasında Gotham Polis Merkezi'nin yeni başkomiseri olacaksın.
Kimse Şeytanlar'dan çalamaz, Bay Penguen.
Eğer birkaç sahtekar gelip zulamızı çalacaksa neden lisans için para bayılayım?
Zulan********
İtiraf ettin. İtiraf etti Bay Penguen.
Oswald. Bu işi neden profesyoneller gibi çözmüyoruz?
Hanımefendiler ve ben şu Şeytanlar denen çetenin geri kalanını...
...ortadan kaldıralım, malları da seninle yarı yarıya bölüşelim.
Medeniyetsiz bu kadınlar. Suç dünyasının kurallarının dışındalar.
Ne?
Konuklarım için tekrar et.
Ed Nygma, yani hayatını Bay Cobblepot'ın merhametine borçlu olan zat...
...bu cömertliği hayır sahibini bir komedi gösterisinde...
...taklit ederek ödüyor.
Ne?
Narrows'taki bir palyaço gösterisinde beni taklit ediyor!
Çok komikmiş. Bilmececi Penguen'i taklit ediyor.
Onun adı Bilmececi değil. Onun adı Ed.
Dümdüz, aptal Ed.
Onu tanımıyorsun, bu yüzden gülemezsin.
Pekâlâ, hesabımızı kapattığın için teşekkür ederim Oswald.
Hesap kapanmadı Babs.
Onun sizden alacağı artık benim.
Tabii ki. Ne istiyorsun?
Gülmeyi bu kadar çok sevdiğiniz için...
...Narrows'a gidip Ed'in gösterisini bizzat izlemenizi istiyorum.
Sonrasında da onu yakalayıp, gece yarısına kadar bana getirmenizi istiyorum.
- Biz senin ayakçın değiliz. - Sevgili evladım, ne dedin sen?
Nygma'yı sana getirirsek bizim çıkarımız ne olacak?
Peki madem.
Karşılığında da...
...şehirdeki her suçluyu peşinize takmayacağım.
Gözlerinizi oyup size yedirtmeyeceğim.
Kulaklarınızı da, burunlarınızı da ve sonrasında dillerinizi de.
İşte çıkarınız bu olacak! Kabul edilebilir mi?
Evet, Oswald. Kabul edilebilir.
Hanımlar.
Bay Penn size Narrows'taki muhbirimin iletişim bilgilerini verecek.
Bu üçü Ed'i ele geçiremezlerse...
...oraya gidip hepsini yakıp kül etmeni istiyorum.
Gözlerini oyup yedirmek ne olacak?
İnan bana, harika bir fikir ama...
...pratiklikten çok uzak olacak kadar da pis.
Şu Cherry'nin mekanı hakkındaki havadisleri ver bakalım.
Manyak ödül dövüşleri oluyor genelde.
Zincir testere olayları falan dönüyor.
Eskiden husumetlerimizi ringde çözerdik.
Kazanan her şeyi alır. Narrows'un kuralı budur.
Tabii. Oraya girip, Ed'i alıp, kör talihine teslim etmek ve...
...sonrasında da Martini içmek istiyorum. Tamam mı?
Merhaba? Dünyadan Tabby'ye.
Üzgünüm. Ona yapacaklarımı düşünüyordum.
Evet. Her ne kadar Penguen'in pis işini yapmaktan nefret etsem de...
...bu iş rüyalarımın gerçek olması gibi. Ed'in kâbusu olacak.
Tuzak kurmasından korkuyor olmamız gerekmez mi? Sonuçta adam bir dahi.
Söylentilere göre Ed, Penguen onu dondurduğunda birkaç tahtasını kaybetmiş.
Ama yine de her şeye hazırlıklı olmalıyız.
Bu terbiyesizliğinize devam etme ısrarınızda ısrarcısınız...
...bana size haddinizi bildirmekten başka şans bırakmadınız.
Bunu siz istediniz! Dalkavuklarımı üzerinize salacağım.
Yakalayın çocuklar. Yakalayın!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır!
Butch?
Butch. Bu Butch. Bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Bana elektrik verdiğin için özür borçlu olduğun anlamına geliyor.
Bir yolunu bulup onunla konuşmam lazım.
İyi eğlenceler. Kafasına sıkmamın kişisel bir şey olmadığını da söyle.
Bu kılığının ne ayak olduğunu öğrenmem lazım.
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Buraya iş için geldiğimize yemin edebilirim.
Grundy! Grundy! Evet! Grundy! Grundy!
Günaydın Harv.
- Nerelerdeydin? - Üzgünüm. Trafiğe takıldım.
O ne?
Kurşun Yarası Kulübü bugün.
Bunlar da Narrows baskınında yaralanan polislerden çıkarılan kovanlar.
- Tuzağı kuran Pyg'ti. - Ama o polisleri içeri gönderen bendim.
Evet. Sendin. Ama önümüze bakmamız gerek.
Pyg'i başkalarına zarar vermeden yakalamak zorundayız.
Evet. Doğru.
- Başkomiser Bullock. Dedektif. - Ne diyeceksin Lucius?
"Yok" diyeceğim, Profesör Pyg'in tüm suç mahallerinde...
...olduğu gibi, elle tutulur bir delil yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Adam kaçık. Ama epey kurnaz.
Daha derine inip her ne planlıyorsa önüne geçmeliyiz.
- Emrindeyim. - Baksana Jim.
Kurşun Yarası Kulübü hakkında.
Sen de gelebilirsen, minnettar olurum.
- Bana çok yardımı dokunurdu. - Tabii ki.
- Arkamda olduğunu biliyorum ortak. - Tabii ki Harv. Arkandayım.
- Kurşun Yarası Kulübü mü? - Görev sırasında vurulan polisler.
- Bugün kulübe yenileri katılıyor. - Nasıl işliyor?
Gayri resmî. Barda küçük bir tören.
Komutadaki memur, vurulanlara vuruldukları kurşunları veriyor.
Bu gruptakiler, Pyg'in tuzağında yaralanan polisler.
- Kurşunları Harvey mi vermek zorunda? - Evet. Vurduğu polis de dahil.
- Yanında arkadaş istemesine şaşmamalı. - Aynen, şaşmamalı.
Falcone Yetim Çocuklar için Ev ve Okul
Aptallığını, intikam aracına çevirme işini...
...Ed Nygma'ya bırak.
Her şey yolunda gidiyordu. Ama şimdi baş ağrısından başka bir şey yok.
Suç baronu olmanın ne kadar zor olduğunu kimse anlamıyor.
Ben anlıyorum aslında, çocukluğumu onlardan biri tarafından yetiştirilerek geçirdim.
İşte ben de bunu söylüyorum.
Aslına bakarsan, bence yemeğe çıkıp...
...bu kaprisli işin olasılıklarının üzerinden geçmeliyiz.
Yardım etmeyi isterdim ama...
...yetimhanenin bağış toplantısı için yemek dağıtım şirketiyle görüşmem lazım.
Tabii. Senden kulum kölem olmanı bekleyemem.
Farklı bir rahatlama kaynağına ihtiyacın var Oswald.
Tavuklara ihtiyacın var.
- Anlayamadım? - Babamın tavuklarını hatırlıyor musun?
Don'un kümes hayvanlarını tercih ettiğini hatırlıyor gibiyim.
Hayatın sadece işten ibaret olamayacağını anlamıştı.
İşler başa çıkılamayacak duruma geldiğinde, kuşlarıyla zaman geçirirdi.
Sence benim de mi tavuklara ihtiyacım var?
İş dışında bir meşgale. Üstüne biraz düşün.
Döndüğümde konuşuruz.
Tavuklar.
Tavuk, tavuk, tavuklar.
- Ezik! - Donu çıktı!
Canını acıtmıştır kesin!
Yakala onu! Martin! Daha iyi sık kolunu!
Çocuk! Hemen buraya gel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Böyle şeyler yapamazsın.
Düşmanların senin yaptığını anlar.
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Butch.
Hayattasın.
Butch.
Ne oldu sana?
Bil bakalım kimim.
- Psikopat katil sapık mı? - Hemen bildin.
Hadi ama. Sıkacak olsan çoktan sıkmıştın.
Çok iyi hissettirdi. Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
- Diğer yanak? - Böyle iyiyim sağ ol.
Burada ne işin var Barbara? Burası senin için epey ucuz bir yer.
Evet. Penguen için olmasaydı beni buralarda göremezdin.
Penguen'in piyonluğunu yapıyorsun demek. Cuk oturmuş.
Sen de hayattaki tercihlerinin meyvesini alıyormuş gibi görünüyorsun.
Hepimiz sadece getirisine göre tercihte bulunmuyoruz. Dünyada başka insanlar da var.
Ateşli ve doğrucu. Jim yeni halin hakkında ne düşünüyor?
Jim kim?
Şu anda adam kaçırma işiyle meşgulüm ama bu epey ilgi çekiciydi.
Görüşmek üzere kaniş.
Adam kaçırma. Siktir.
- Penguen'i çok iyi oynadınız bayım. - Evet. Tabii, tabii. Sağ ol evlat.
Sıçtık.
Zekisin sanıyordum.
Sakin ol Jim, kimse beni takip etmedi. Oswald'ı parmağımda oynatıyorum.
Onun üstünde bu kadar kontrolün varsa bunu açıkla.
Neden terfi almamı istesin? Planı ne?
Oswald'ın bununla alakası yok.
Emniyet Müdürü ve Belediye Başkanı rüzgarın yönünün değiştiğini hissetti ve...
...kendilerini çarpmadan taraf değiştirmek istediler.
Sendin demek. Onlara bunu sen yaptırdın.
Başkanı, Penguen'e zıt düşürebilmek için epey büyük bir bağış yapmış olmalısın.
Bağışa gerek yoktu Jim.
Sadece Falcone soyadı ve ifade ettiği her şey.
Yapmayacağım. En azından bu durumdayken. Harvey varken olmaz.
Harvey zayıf. Daha ne kadar ona arka çıkmayı planlıyorsun?
Onun beceriksizliği yüzünden kaç polis daha ölmeli?
Gitmem gerek.
Senin de işi almayacakmışsın gibi yapmayı kesmen gerek.
Numara yapmıyorum.
Öyle diyorsun Jim ama şu kağıdı çöpe atmak için hevesli olduğunu göremiyorum.
Bu gece terfiyi kabul ettikten sonra bana gel. Kutlama yaparız.
İntikam, basit bir kısasa kısas değildir.
İntikam, kendine göre özgün olmalıdır.
Küçük işkencecilerinden intikam almayı hayal ettiğinde ne görüyorsun?
Bu biraz hırslı kaçabilir.
Kurnaz olmalıyız.
Aslına bakarsan, arkadaşlık ölümcül bir taktik olabilir.
Arkadaşlığı kullanarak nasıl bu iki düşmanının arasını açabilirsin?
"İkisi de matematikte vasat."
Sanırım sen de matematikte çok iyisin.
Muhteşem. Daha fazlasını anlat.
Baksana Martin!
Teşekkür ederim.
Ne oldu Martin? Bunu sana kim yaptı?
- Neden Martin'e bulaşıyorsun? - O aptalı çok seviyorsan git onunla oyna.
- O aptal değil! - Evet aptal.
Aferin.
İyi hissettiriyor değil mi?
Yardakçılar arkadaşlardan daha iyidir.
"Ama ben senin arkadaşınım."
Hayatımda sahip olduğum en yakın arkadaşım en kötü düşmanıma dönüştü.
Arkadaşlıktan uzak dur.
Sen ve ben, arkadaştan da öteyiz. Bizler komplocularız.
Karşı koymayacak mısın?
Sürpriz.
Vay be! Adam olacak çocuksun.
Sen ve Tabby ortadan kaybolunca birilerinin profesyonelce davranması gerekiyordu.
Ergenleri sen de sevmiyor musun Ed?
Bir şeyler hatırlıyor musun Butch?
Hakkımızda bir şeyler hatırlıyor musun?
Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?
- Ed! - Butch! - Zombi Butch'a söyle geri bassın.
Grundy herkesi öldürür!
Butch! Ed senin en yakın arkadaşın değil.
- Onları paramparça et! - Butch!
Pekâlâ. Herkes sakin olsun. Selina, bu ikisiyle ne işin var?
Belamı arıyordum.
Ed'i almaya çalışarak fazlasıyla buldun. Bırakın gitsin.
Çok yufka yüreklisin Lee.
Değiştiğini sanmıştım ama görünüşe göre sadece saç kesimini değiştirmişsin.
Narrows'un kuralı. Narrows'un kuralı.
Olayı ringde çözelim. Şampiyon, şampiyona karşı. Kazanan Ed'i alır.
Sizin en iyi dövüşçünüz benim dövüşçüme karşı mı yani?
Aynen, böyle yapalım.
Sizin Narrows çöplüğünüz çok ama çok yaramaz.
Benden birini saklıyordunuz.
Onu dinlemeyin. O benim dostum değil.
- Hayır, Ed. Kimse seni kurtarmayacak. - Grundy.
- Kimse seni kurtaramaz. - Kurtar beni!
Olamaz. İmdat. İmdat. İmdat. Kurtarın beni.
Hanımlar ve Grundy hayranları.
Bu gece, dövüş gecesinin özel bir bölümüyle karşınızdayız.
Eski güzel Narrows tarzı intikam maçı. Kazanan...
...beni alır.
Şampiyonunuz Solomon Grundy...
...Dişi Kaplan...
...Tabby'ye karşı.
Tabs, bunun benim fikrim olduğunu biliyorum ama...
Hayır sorun değil. Butch hâlâ orada. Orada olduğunu biliyorum.
Beni incitemeyecek kadar çok seviyor.
Grundy öldürür!
Bebeğim inancına hayranım ama bence cidden şunu alsan iyi edersin.
Hayır. Bana zarar vermez. Sadece onu bayıltacağım, sorun olmayacak.
Grundy bu hale gelmeden önce Tabitha'yla sevgililerdi.
- Ya ona yumuşak davranırsa? - Grundy kazanacak.
Ama bir fark yaratmayacak.
- Bu ne demek? - Penguen, Ed'i istiyor.
Alacak.
Hadi ama Butch. Beni asla unutamayacağını biliyorum.
Hâlâ oradasın, biliyorum.
Grundy!
Tabby, hadi Tabs. Hadi kalk. Kalk. Tabby kalk.
- Hayır. Hayır, Butch. Hayır Butch! - Tabs!
Selam Butch.
Tabby?
Butch?
Hayır!
- Bir tane daha alacağım. - Tamam.
Size ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Hadi dostum. - Dedektif Gordon siz misiniz?
- Evet. - Harvey bunu size vermemi söyledi.
Ne yapacağınızı bildiğinizi söyledi.
- Ne zaman buradaydı? - Birkaç saat önce.
- Siz gelmeye başlamadan önce. - Teşekkürler.
Kalk! Hadi!
Hadi Butch. Hadi bebeğim. Uyan. Hadi Butch.
- Tabitha, hemen gitmek zorundayız. - Kızlar hadi tüyelim.
- Hadi. - Senin için döneceğim Butch.
- Hadi. - Narrows'un kuralına ne oldu?
Bırak beni Bra Bra. Buradan eli boş döneceksin.
Penguen adına, herkes geri çekilsin.
Şuna bakın, destek göndermiş.
O kadar acele etme. Patron size süre verdi. Süreyi aştınız.
Ne olmuş? Ed'i aldık. Buradaki şampiyonlarız resmen.
Olduğunuz şey, dört kişilik ızgara. Çıtır derili.
Grundy, uyan. Grundy!
Ayağa kalk koca adam, hadi.
Grundy öldürür!
Ne oldu korkunç adam? Ateşten mi korkuyorsun?
Hadi ama Bridgit. Yapma bunu. Sen de Narrows'lusun.
Evet. Kurtulduğuma daha çok sevinemezdim.
Penguen burası hakkında haklıymış. Tam bir lağım çukuru.
Kokuyu yok etmenin tek yolu onu yakmaktır.
Bana bak Ateş Böceği. Burada kokan tek şey sensin.
Ne yaptığının farkında mısın? Ateş Böceği, Penguen'in infazcısıydı.
Ateş Böceği'ni buraya getiren kim, Cherry?
- Ed'i Penguen'e gammazlayan o. - Ne?
- İspiyoncusun Cherry. - Kapa çeneni.
- İşin bitti artık. - Kapa çeneni.
Burası benim kulübüm. Burası benim çöplüğüm.
Siz sadece benim dediklerimi yapan aşağılıklarsınız.
Sorun çıkaran onlar. Penguen için çalışıyorlar.
Şu andan itibaren Penguen için çalışmayı bıraktığımızı söylemek istiyorum.
Evet!
Tanrım, yeni soğuk kanlı kahramanlarını sevdiler değil mi?
Onlar daha fazlasını istemeden önce topuklasak iyi olacak.
Sorun yok koca adam. Ateşli kız sana zarar veremez.
Grundy güvende.
Neredeydin Harvey?
Selam Jim.
Sadece biraz...
...içki içiyordum.
Neden bana katılmıyorsun? Şimdi olmaz.
Hadi ama Jim, böyle yapma. Hadi, oturup benimle iç.
- O polisler seni bekliyordu. - Evet, suratıma tükürmek için.
İstedikleri buysa bile, onlara orada olup...
...karşılarına çıkıp, gözlerinin içine bakmayı borçluydun.
Bunu yapmış olsaydın...
...belki saygılarını kazanırdın.
Saygılarını hak etmiyorum.
Jim, Memur Patel'i vurdum. Ne bok yiyecektim?
Karşına dikilip benim ateşleyip de benim silahımdan çıkan kurşunu mu verecektim?
İşin bu.
Polislerine olanların sorumluluğunu almak, işin bu.
Yani şimdi, bana işimi mi söylüyorsun?
Evet.
O zaman, bugün Jim, işimi yapamadım.
Ben de seni yolladım, çünkü yapabileceğini biliyordum.
Yeterli değil.
Bugün yetmedi. Orada sana ihtiyaçları vardı.
Bu konuda şu an bir şey yapamam.
Kalemin var mı?
Ne için?
Harvey Bullock, görevden alındın.
Şu andan itibaren, Gotham Polis Merkezi'nin başkomiserliğini devralıyorum.
Vay, vay.
Bakın kim hep istediği şeyi almış.
Ama benim asıl merak ettiğim, bunu almak için neler yaptığın.
- Sadece işimi yaptım, senin gibi. - Gotham'da hiçbir şey karşılıksız değildir.
Başkomiser Gordon.
Dua et de vadeleri geldiğinde faturalarını ödeyebil.
Hepsinin vadesi gelecek.
Şimdi sen dene.
- Bakıyorum da Martin'le tanışmışsın. - Alıştırma yapıyor.
Hayır. Yukarı.
Yukarı doğru Martin, böylece bıçağı kaburgaların arasından kalbe saplayabilirsin.
- Oswald? - Tamamen teorik olarak konuşuyorum tabii.
- Bay Penn? - Acil meseleler Bay Cobblepot.
Görünüşe bakılırsa Bayan Kean ve ortakları Bay Nygma'yı yakalamada başarısız olmuş.
- Ateş Böceği'ni gönderdin mi? - Gönderdim.
- Bayan Ateş Böceği etkisiz hale getirilmiş. - Ne?
- Dahası da var. - Söyle!
Başkan, kendi takdirinde, Dedektif Gordon'a...
...başkomiserlik rütbesini uygun görmüş.
Bu kadar...
Bu kadar aksilik bir gün için fazla.
Emredersiniz Bay Cobblepot.
Gördün mü Oswald?
İş, bir öncelik değil. Sahip olunacak başka mükafatlar var.
Yoldaşlık, gönül ferahlığı.
Arkadaşlık.
Konağa dönmem lazım. Yardım toplantısı için hâlâ yapılacak çok iş var.
- Akşam yemeğinde bana katılacak mısın? - Sanırım hayır.
- Martin'in biraz daha alıştırma yapması gerek. - Tamam.
Martin, bana hatırlat bakalım.
Bugün ne öğrendik?
Arkadaşlık hakkında ne öğrendik?
Kesinlikle. Bazen, eğer çok dikkatli olmazsan...
...arkadaşlık seni, gözünün önündekini görmeni engelleyecek kadar kör edebilir.
"Bana bak Ateş Böceği. Burada kokan tek şey sensin."
Baskı altında çok duygusallaşıyorum. Nasıl hissediyorsun koca adam?
- Grundy kafası karışık. - Evet. Bir de bana sor.
- Onların nesi var? - Onlar...
Yeni liderlerini kabul ediyorlar.
- Dediğim gibi, seni seviyorlar. - Lee, aptal olanın benim olmam gerekiyor.
Çocuklarını iyileştiriyorsun. Dövüşçülerini tedavi ediyorsun.
Ateş soluyan bir canavarı yok ettin ve kraliçenin devrilmesine yardım ettin.
Burası artık senin çöplüğün.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben lider değilim.
Tamam o zaman sen olmazsan, muhtemelen Cherry'den de kötü birisi olacak.
Nereden başlayacağım?
Bilmiyorum. Sadece onları mutlu edip coşturacak bir şeyler ver.
İçkiler bizden.
Güzel hamle.
Neden kutlamaya geldin Başkomiser Gordon.
Kutlama için gelmedim.
Sorun ne? Seni başkomiser yapmadım mı?
Beni başkomiser yaptın. Düşündüğün şey bu mu?
Jim.
Penguen'le istediğin gibi oynayabilirsin ama ben senin kuklan değilim.
Hayır, değilsin. Sen benim ortağımsın.
Ortağın mıyım? Az önce ortağımın sırtına hançer sapladım.
Bana sorarsan ona merhamet gösterdin.
Büyü artık.
Penguen'den kurtulmana yardım etmesi için mafyadan yardım istedin.
O yardım böyle görünüyor işte.
Harvey gitmek zorundaydı.
Artık yardımına ihtiyacım yok.
Sanırım artık Gotham'dan gitme vaktin geldi.
Hiçbir yere gitmiyorum Jim.
Buraya Falcone adını eski haline getirmek için geldim ve tam olarak da bunu yapacağım.
İçeri gelip kutlama yapmak ister misin Başkomiser?
Sanırım dışarıda kalıp nefes alabilmeyi tercih edeceğim.
1881 - 193∞
Olmasaydın... Olmazdık. 10 Kasım 2017
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI